Постановление от 20.09.2012 г № 873-ПА
Об утверждении Административного регламента администрации Михайловского муниципального района по предоставлению муниципальной услуги «Предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящегося в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду»
В соответствии с Федеральным законом "Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг" от 27.07.2010 N 210-ФЗ, постановлением администрации Михайловского муниципального района от 12.07.2011 N 624-па "Об административных регламентах предоставления муниципальных услуг", распоряжением администрации Михайловского муниципального района от 15.04.2010 N 91-ра "О плане мероприятий по проведению административной реформы в Михайловском муниципальном районе", решением Думы Михайловского муниципального района от 22.12.2010 N 114 "О внесении изменений и дополнений в решение Думы Михайловского муниципального района от 28.04.2010 N 17 "Об утверждении структуры администрации Михайловского муниципального района на 2010 - 2014 годы", администрация Михайловского муниципального района постановляет:
1.Утвердить административный регламент администрации Михайловского муниципального района по предоставлению муниципальной услуги "Предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду" (приложение).
2.Управлению культуры и внутренней политики (Андрущенко) опубликовать настоящее постановление в общественно-политической газете "Вперед".
3.Муниципальному казенному учреждению "Управление хозяйственного обеспечения администрации Михайловского муниципального района" (Шевченко) разместить настоящее постановление на официальном сайте администрации района.
4.Постановление вступает в силу с момента его официального опубликования.
5.Постановление администрации Михайловского муниципального района от 27.12.2010 N 1592-па "Об утверждении административного регламента администрации Михайловского муниципального района по предоставлению муниципальной услуги "Предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящегося в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду", считать утратившим силу.
6.Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя главы администрации муниципального района П.Н. Кораблева.
Глава Михайловского муниципального района,
глава администрации района
А.И.ЧЕБОТКОВ
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ
АДМИНИСТРАЦИИ МИХАЙЛОВСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА
ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ МУНИЦИПАЛЬНОЙ УСЛУГИ "ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ
ИНФОРМАЦИИ ОБ ОБЪЕКТАХ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА, НАХОДЯЩИХСЯ
В СОБСТВЕННОСТИ МИХАЙЛОВСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА И
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ СДАЧИ В АРЕНДУ"
1.Общие положения
1.1.Цель разработки административного регламента
Целью разработки административного регламента "Предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду" является повышение качества исполнения и доступности результатов муниципальной услуги, создания комфортных условий для участников отношений (далее - заявители) при предоставлении муниципальной услуги по предоставлению информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду (далее - муниципальная услуга).
1.2.Описание заявителей
Заявителями предоставления муниципальной услуги являются физические и юридические лица, либо их уполномоченные представители, действующие в силу закона или на основании договора, доверенности.
1.3.Информация о муниципальной услуге внесена в реестр муниципальных услуг, предоставляемых администрацией Михайловского муниципального района, муниципальными учреждениями Михайловского муниципального района.
2.Стандарт предоставления муниципальной услуги
2.1.Наименование муниципальной услуги
Муниципальная услуга - предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду.
2.2.Наименование органа, предоставляющего муниципальную услугу
Органом, осуществляющим предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду является Отдел имущественных и земельных отношений Управления по вопросам градостроительства, имущественных и земельных отношений администрации Михайловского муниципального района (далее - Отдел).
2.3.Перечень нормативно-правовых актов, регулирующих предоставление муниципальной услуги:
Конституция Российской Федерации от 12.12.1993;
Гражданский кодекс Российской Федерации;
Федеральный закон от 26 июля 2006 г. N 135-ФЗ "О защите конкуренции";
Федеральный закон от 2 мая 2006 г. N 59-ФЗ "О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации";
Федеральный закон от 9 февраля 2009 г. N 8-ФЗ "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления";
Приказ Федеральной антимонопольной службы от 10 февраля 2010 г. N 67 "О порядке проведения конкурсов или аукционов на право заключения договоров аренды, договоров безвозмездного пользования, договоров доверительного управления имуществом, иных договоров, предусматривающих переход прав владения и (или) пользования в отношении государственного или муниципального имущества, и перечне видов имущества, в отношении которого заключение указанных договоров может осуществляться путем проведения торгов в форме конкурса";
Решение Думы Михайловского муниципального района от 27.10.2011 N 225 "О внесении изменений в решение Думы Михайловского муниципального района от 28.04.2010 N 17 "Об утверждении структуры администрации Михайловского муниципального района на 2010 - 2014 годы".
2.4.Описание результатов предоставления муниципальной услуги, а также указание на юридические факты, которыми заканчивается предоставление муниципальной услуги
Результатом предоставления муниципальной услуги является предоставление либо отказ в предоставлении информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду (далее - информация).
При письменном либо электронном виде обращения за муниципальной услугой результатом является ответ на письменное или электронное обращение, либо уведомление об отказе в предоставлении информации.
При личном обращении за муниципальной услугой результатом предоставления муниципальной услуги, является получение информации в устной форме.
При предоставлении муниципальной услуги посредством публичного информирования юридическим фактом, которым заканчивается предоставление муниципальной услуги, является публикация информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду, путем размещения на официальном сайте администрации Михайловского муниципального района в сети Интернет, в электронном виде.
2.5.Перечень документов, предъявляемых заявителями или их полномочными представителями при обращении за муниципальной услугой
Для получения информации заявителем предоставляется лично или направляется почтовым отправлением, электронной почтой заявление о предоставлении информации.
В заявлении указываются: сведения о заявителе, в том числе:
- фамилия, имя, отчество физического лица, почтовый адрес, по которому должен быть направлен ответ, или наименование юридического лица, адрес места нахождения;
- сведения о документах, уполномочивающих представителя физического лица или юридического лица подавать от их имени заявление;
- подпись заявителя - физического лица либо руководителя юридического лица, иного уполномоченного лица.
При обращении за получением муниципальной услуги от имени заявителя его представителя, последний предоставляет документ, удостоверяющий личность и документ, подтверждающий его полномочия на представление интересов заявителя.
2.6.Перечень оснований для отказа в предоставлении муниципальной услуги
Основания для отказа в предоставлении муниципальной услуги является:
- содержание заявления не позволяет установить запрашиваемую информацию;
- в заявлении не указан почтовый адрес, адрес электронной почты для направления ответа на заявление либо номер телефона, по которому можно связаться с заявителем;
- запрашиваемая информация не относится к информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду;
- запрашиваемая информация относится к информации ограниченного доступа;
- запрашиваемая информация ранее предоставлялась заявителю;
2.7.Стоимость предоставления муниципальной услуги
Предоставление муниципальной услуги - "Предоставление информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду" осуществляется бесплатно.
2.8.Сроки предоставления муниципальной услуги
Муниципальная услуга предоставляется в течение 30 дней со дня регистрации заявления.
Административная процедура по приему заявления завершается в день поступления заявления в Отдел.
Специалист осуществляет прием заявителя либо его представителя для предоставления консультаций по вопросам предоставления муниципальной услуги в течение тридцати минут.
Максимальное время ожидания в очереди заявителя либо его представителя при получении консультаций по вопросам предоставления муниципальной услуги, подаче заявления, не должно превышать тридцать минут.
2.9.Требования к местам предоставления муниципальной услуги
Прием заявителей либо их представителей осуществляется ежедневно в течение всего рабочего времени в соответствии с режимом работы Управления, указанным в разделе 2.10 раздела II настоящего административного регламента специалистами Отдела по адресу: с. Михайловка, ул. Красноармейская, 16, Отдел имущественных и земельных отношений Управления по вопросам градостроительства, имущественных и земельных отношений администрации Михайловского муниципального района.
Кабинет, в котором предоставляется муниципальная услуга, должен соответствовать санитарно-эпидемиологическим правилам и нормам, быть оборудованным противопожарной системой, столами, стульями, снабжается табличками с наименованием Отдела, канцелярскими принадлежностями.
Места для ожидания заявителей должны соответствовать санитарно-эпидемиологическим правилам и нормам, и должны быть оборудованы системой кондиционирования воздуха, противопожарной системой и средствами пожаротушения, системой оповещения о возникновении чрезвычайных ситуаций, туалетами, стульями.
2.10.Порядок получения консультаций
Для получения информации по вопросам предоставления муниципальной услуги заявитель либо его представитель обращается в Отдел имущественных и земельных отношений Управления по вопросам градостроительства, имущественных и земельных отношений администрации Михайловского муниципального района по адресу: с. Михайловка, ул. Красноармейская, 16, администрация района, 3-й этаж, телефоны для справок: 2-47-57; 2-36-09.
Информация о предоставлении муниципальной услуги размещается в электронно-телекоммуникационных сетях общего пользования, в том числе на официальном сайте Российской Федерации в сети Интернет: torgi.gov.ru; на сайте администрации Михайловского муниципального района Приморского края в сети Интернет: www.mikhprim.ru,
Адрес электронной почты Отдела: admmih_nedvizimost@inbox.ru.
График работы Отдела: понедельник - четверг с 8.00 до 16.15; пятница - не приемный день, обеденный перерыв с 12.00 до 13.00.
При ответах на обращения специалисты подробно и в вежливой (корректной) форме информируют обратившихся граждан по интересующим их вопросам. Ответ на телефонный звонок должен начинаться с информации о наименовании органа, в который позвонил гражданин, фамилии, имени, отчества и должности специалиста, принявшего телефонный звонок.
Специалисты осуществляют информирование по телефону обратившихся граждан в течение не более десяти минут.
При невозможности специалиста, принявшего звонок, самостоятельно ответить на поставленные вопросы, телефонный звонок должен быть переадресован специалисту, обладающему информацией по поставленному вопросу, или обратившемуся гражданину должен быть сообщен номер телефона, по которому можно получить необходимую информацию.
Информирование о ходе предоставления муниципальной услуги осуществляется специалистами при личном обращении заявителей или их представителей, а также с использованием почтовой, телефонной, электронной связи.
Консультации по вопросам предоставления муниципальной услуги предоставляются специалистами по письменным обращениям (на бумажном носителе либо в электронном виде), по телефону, при личном обращении заявителя либо его представителя в Отдел.
При предоставлении специалистами Отдела консультаций по вопросам предоставления муниципальной услуги по телефону, в письменном виде (на бумажном носителе либо в электронном виде) при личном обращении заявителя, либо его представителя в Отдел, предоставляется информация по следующим вопросам:
- порядок, форма и место размещения информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду;
- график работы Отдела;
- сроки предоставления информации;
- применяемые нормативно-правовые акты по вопросам предоставления муниципальной услуги.
При предоставлении консультаций по вопросам предоставления муниципальной услуги по письменным (на бумажном носителе либо в электронном виде) обращениям заявителей либо их представителей ответ на обращение направляется почтой (в том числе электронной) в адрес заявителя, либо его представителя в срок, не превышающий тридцати дней со дня регистрации письменного обращения.
Информация об отказе в предоставлении муниципальной услуги направляется заявителю в письменной форме (на бумажном носителе либо в электронном виде) в течение тридцати дней со дня регистрации заявления.
2.11.Показатели доступности и качества муниципальной услуги
Сведения о порядке предоставления муниципальной услуги носят открытый общедоступный характер, предоставляются всем заинтересованным лицам, в том числе в электронном виде при регистрации заявителя на портале государственных и муниципальных услуг.
Заявитель вправе получить информацию о ходе предоставления муниципальной услуги лично, обратившись в управление, по телефону, в письменном виде, посредством электронной почты (с помощью портала государственных и муниципальных услуг с 01.01.2014).
Качество предоставления муниципальной услуги определяется отсутствием задержек в приеме документов, необходимых для предоставления услуги, соблюдением сроков предоставления муниципальной услуги, точностью и своевременностью предоставления услуги в электронном виде.
2.12.Особенности предоставления муниципальной услуги в электронной форме
2.12.1 Обеспечение доступа заявителей к сведениям о предоставляемой муниципальной услуге на официальном сайте администрации Михайловского муниципального района и на краевом портале государственных и муниципальных услуг.
2.12.2 Обеспечение возможности подачи заявления с использованием официального сайта администрации Михайловского муниципального района посредством направления заполненного бланка заявления на электронный адрес структурного подразделения администрации Михайловского муниципального района, ответственного за предоставление муниципальной услуги.
2.12.3 Получение заявителем сведений о ходе выполнения запроса (заявления).
Если запрос представлен по электронной почте, заявителю не позднее трех дней, следующих за днем поступления запроса, направляется сообщение о его получении, принятии к рассмотрению, необходимости явиться с перечнем документов, указанных в информационном сообщении. Если в запросе указан способ получения информации о результатах посредством электронной почты, то должностное лицо формирует уведомление в виде электронного документа и направляет по указанному адресу.
3.Состав, последовательность и сроки выполнения административных процедур, требования к порядку их выполнения
3.1.Предоставление муниципальной услуги при письменном обращении заявителя включает в себя следующие административные процедуры:
- прием и регистрация заявления о предоставлении информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду (далее - заявление);
- рассмотрение заявления;
- предоставление информации.
3.2.Прием и регистрация заявления
Основанием для начала административной процедуры по приему и регистрации заявления является предоставление в Отдел заявления лично или представителем, либо направление заявления посредством почтовой или электронной связи.
Специалист Отдела, ответственный за прием и регистрацию, в течение 30 минут регистрирует заявление.
Результат административной процедуры: прием и регистрация заявления.
3.3.Рассмотрение заявления.
Основанием для административной процедуры является получение заявления специалистом Отдела.
Специалист, назначаемый начальником Управления, в течение семи рабочих дней со дня регистрации заявления рассматривает его на предмет наличия оснований для отказа в предоставлении муниципальной услуги, указанных в пункте 2.6 настоящего Регламента.
В случае наличия оснований для отказа в предоставлении муниципальной услуги, специалист Отдела в течение тридцати дней со дня регистрации заявления информирует заявителя либо его представителя об отказе в предоставлении муниципальной услуги в письменном или электронном виде.
3.4.Предоставление информации заявителю либо отказ в предоставлении информации
В случае отсутствия оснований для отказа в предоставлении муниципальной услуги специалист Отдела подготавливает информацию в течение 30 дней со дня регистрации заявления и представляет на подпись начальнику Управления.
В течение 1 рабочего дня со дня подписания начальником Управления специалист направляет информацию в письменном или электронном виде заявителю либо его представителю.
Результат административной процедуры: направление заявителю информации либо уведомления об отказе в ее предоставлении.
3.5.Предоставление муниципальной услуги при личном обращении заявителя
Основанием для начала административной процедуры является непосредственное устное обращение заявителя о предоставлении информации в Отдел имущественных и земельных отношений Управления по вопросам градостроительства, имущественных и земельных отношений администрации Михайловского муниципального района.
Специалист отдела уточняет, какую информацию хочет получить заявитель, и определяет, относится ли указанный запрос к информированию об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду.
Специалист предоставляет возможность заявителю ознакомиться с информацией в электронном виде (официальный сайт в сети Интернет) либо отвечает на поставленные заявителем вопросы об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду.
Максимальное время предоставления муниципальной услуги при личном обращении не должно превышать 30 минут.
Результатом административной процедуры является предоставление заявителю информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду.
3.5.Предоставление муниципальной услуги при публичном информировании
Основанием для начала административной процедуры при публичном информировании по предоставлению муниципальной услуги в электронном виде на официальном сайте Администрации Михайловского муниципального района в сети Интернет информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду является решение комиссии по распоряжению муниципальным имуществом Михайловского муниципального района (далее - Комиссия) о возможности сдачи недвижимого имущества в аренду.
Специалист Отдела в течение тридцати дней со дня принятия решения Комиссии размещает информацию на официальном сайте администрации Михайловского муниципального района в сети Интернет.
Результат административной процедуры: публикация информации об объектах недвижимого имущества, находящихся в собственности Михайловского муниципального района и предназначенных для сдачи в аренду, путем размещения на официальном сайте администрации Михайловского муниципального района в сети Интернет.
4.Порядок и формы контроля за предоставлением муниципальной услуги
4.1.Персональная ответственность специалистов за соблюдением сроков и порядка проведения административных процедур, установленных Административным регламентом, закрепляется в их должностных регламентах.
4.2.Текущий контроль за соблюдением последовательности действий, определенных административными процедурами по предоставлению муниципальной услуги (далее - текущий контроль), осуществляется начальником Управления, ответственным за организацию работы по предоставлению муниципальной услуги.
Текущий контроль осуществляется путем проведения проверок соблюдения и исполнения специалистами Административного регламента и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, устанавливающих требования к проведению муниципальной услуги.
4.3.По результатам контроля, при выявлении допущенных нарушений, глава администрации Михайловского муниципального района принимает решение об их устранении и меры по применению дисциплинарных взысканий.
4.4.Нарушение должностным лицом администрации Михайловского муниципального района, либо работником многофункционального центра, осуществляющим деятельность по предоставлению муниципальной услуги, административного регламента представления муниципальной услуги, утвержденной данным постановлением, повлекшее непредоставление муниципальной услуги заявителю либо предоставление муниципальной услуги заявителю с нарушением сроков если эти действия (бездействия) не содержат уголовно наказуемого деяния, влечет привлечение к административной ответственности в соответствии со статьей 2.1 Закона Приморского края от 05.03.2007 N 44-КЗ "Об административных правонарушениях в Приморском крае".
5.Досудебное (внесудебное) обжалование заявителем решений и действий (бездействия) органа, предоставляющего муниципальную услугу, должностного лица либо муниципального служащего
5.1.Решения и действия (бездействие) органа предоставляющего муниципальную услугу (должностного лица, муниципального служащего), принятые (осуществляемые) в ходе предоставления муниципальной услуги, могут быть обжалованы заявителем в досудебном (внесудебном) порядке.
5.1.1.Досудебный (внесудебный) порядок обжалования, установленный настоящим разделом, применяется ко всем административным процедурам, перечисленным в разделе 3 настоящего регламента, в том числе заявитель вправе обратиться с жалобой в случае нарушения срока регистрации запроса о предоставлении муниципальной услуги; нарушение срока предоставления муниципальной услуги; требования у заявителя предоставления и информации, которые находятся в распоряжении органа, предоставляющего муниципальную услугу, а также иных документов, непредусмотренных настоящим регламентом для предоставления муниципальной услуги; в случае отказа в приеме документов и отказа в предоставлении муниципальной услуги; взимания с заявителя при предоставлении муниципальной услуги платы, непредусмотренной нормативными правовыми актами РФ, нормативными правовыми актами Приморского края, муниципальными правовыми актами; в случае отказа (орган, предоставляющего муниципальную услугу, должностного лица или муниципального служащего) предоставляющего муниципальную услугу, в исправлении допущенных опечаток и ошибок, в выданных в результате предоставлении муниципальной услуги документах.
5.1.2.Основанием для начала процедуры досудебного (внесудебного) принятые (осуществляемые) в ходе предоставления муниципальной услуги, которая может быть подана:
- непосредственно в Отдел (начальнику Отдела), в Управление (начальнику управления) в письменной форме на бумажном носителе по адресу: ул. Красноармейская, 16 с. Михайловка, 692651.
- в электронной форме, в том числе по электронной почте: admin_nedvzimost@inbox.ru.
Жалоба может быть направлена заявителем в администрацию Михайловского муниципального района по адресу: ул. Красноармейская, 16 с. Михайловка, 692651, а также в электронном виде на официальный сайт: http:mikprim.ru, либо по электронной почте: adminhbug@mail.primorye.ru.
Жалоба может быть принята при личном приеме заявителя.
Личный прием проводится начальником Управления по адресу: ул. Красноармейская, 16 с. Михайловка, 692651.; часы приема: понедельник, вторник, четверг с 08.00 час. - 16.15 час.
5.1.3.В жалобе в обязательном порядке указывается:
- наименование органа местного самоуправления, в который направляется обращение, или фамилия, имя, отчество должностного лица, решения и действия (бездействие) которого обжалуются;
- фамилия, имя, отчество, сведения о месте жительства заявителя - физического лица, наименование, сведения о месте нахождения заявителя - юридического лица, а также номер контактного телефона, адрес электронной почты и почтовый адрес по которым должен быть направлен ответ заявителю;
- сведения об обжалуемых решениях и действиях (бездействии) орган, предоставляющего муниципальную услугу, должностного лица либо муниципального служащего;
- доводы, на основании которых заявитель не согласен с решением и действием (бездействием) структурного подразделения, должностного лица, предоставляющего муниципальную услугу. Заявителем могут быть представлены документы, подтверждающие доводы, их копии;
- личная подпись заявителя (его уполномоченного представителя) и дата.
Жалоба заявителя подлежит регистрации в день поступления в орган, предоставляющий муниципальную услугу, должностному лицу.
5.1.6.Жалоба, поступившая в структурное подразделение, предоставляющее муниципальную услугу, подлежит рассмотрению должностным лицом, наделенным полномочиями по рассмотрению жалоб, в течение пятнадцати рабочих дней со дня ее регистрации, а в случае обжалования отказа в приеме документов у заявителя либо в исправлении допущенных опечаток и ошибок, в выданных в результате предоставления муниципальной услуги документах - в течение пяти рабочих дней со дня ее регистрации.
5.1.7.По результатам рассмотрения жалобы руководитель структурного подразделения, предоставляющего муниципальную услугу принимает одно из следующих решений:
а) удовлетворить жалобу, в том числе в форме отмены принятого решения, исправления допущенных структурным подразделением, предоставляющим муниципальную услугу, опечаток и ошибок, в выданных в результате предоставления муниципальной услуги документах, возврата заявителю денежных средств, взимание которых не предусмотрено нормативными правовыми актами РФ, нормативными правовыми актами Приморского края, муниципальными правовыми актами, а также в иных формах;
б) отказывает в удовлетворении жалобы.
5.1.8.Не позднее дня, следующего за днем принятия решения по жалобе, заявителю в письменной форме и, по желанию заявителя, в электронной форме направляется мотивированный ответ о результатах рассмотрения жалобы.
5.1.9.В случае установления в ходе или по результатам рассмотрения жалобы признаков состава административного правонарушения или преступления руководитель структурного подразделения, предоставляющего муниципальную услугу, администрация муниципального района незамедлительно направляет имеющиеся материалы в органы прокуратуры.
Решение, принятое главой администрации муниципального района по результатам рассмотрения жалобы на решения и действия (бездействие) структурного подразделения, предоставляющего муниципальную услугу (должностного лица, муниципального служащего), могут быть обжалованы заявителем в органы прокуратуры либо в судебном порядке.