Решение Приморского УФАС России от 12.07.2010 г № Б/Н
В отношении ООО «Аркус»
Комиссия Управления Федеральной антимонопольной службы по Приморскому краю (Приморское УФАС России, Управление) по рассмотрению дел по признакам нарушения законодательства о рекламе в составе:
Председатель Комиссии:
Вялых С.В., руководитель Приморского УФАС России;
члены Комиссии:
Кромской С.В., начальник отдела контроля рекламы и недобросовестной конкуренции;
Марченко Н.Б., ведущий специалист-эксперт отдела контроля рекламы и недобросовестной конкуренции;
Тараканова Л.С., ведущий специалист-эксперт отдела контроля рекламы и недобросовестной конкуренции;
Елисеева Е.Г., специалист 1 разряда отдела контроля рекламы и недобросовестной конкуренции,
рассмотрев 08.07.2010 года дело № 23/07-2010, возбужденное по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе по факту распространения в городах Хабаровск и Владивосток рекламы магазинов обуви и аксессуаров «CORSOCOMO», выполненной на английском языке,
в присутствии представителя лица, в отношении которого возбуждено дело - ООО «Аркус» - Дрожжина М.И. (доверенность от 07.07.2010),
Установила:
25.06.2010 в адрес Приморского УФАС России по подведомственности поступило письменное обращение Управления Федеральной антимонопольной службы по Хабаровскому краю Хабаровского УФАС России (с приложением соответствующих материалов) о распространении на территории г. Хабаровск рекламы, выполненной в нарушение требований Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» (далее – ФЗ «О государственном языке Российской Федерации») на английском языке.
В частности из поступивших материалов следует, что в магазине «CORSO COMO обувь и аксессуары», расположенном по адресу г. Хабаровск, ул. Муравьева-Амурского, 31, размещена реклама следующего содержания: «SALE 30% CORSO COMO» и «SALE 50% CORSO COMO». Указанная реклама не имеет перевода на русский язык. При этом из представленных материалов следует, что рекламодателем и рекламораспространителем данной рекламы является общество с ограниченной ответственностью «Аркус» (г. Владивосток, Океанский проспект, 13а).
30.06.2010 специалистами Приморского УФАС России установлено, что ООО «Аркус» распространяет подобную рекламу также и на территории г. Владивостока. Так в оконных проемах магазина «CORSO COMO обувь и аксессуары», расположенного по улице Светланской, 7, размещена реклама следующего содержания: «SALE 30% CORSO COMO» «SALE 50% CORSO COMO». Указанная реклама также не имеет перевода на русский язык.
В соответствии с частью 11 статьи 5 Федерального закона от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» (далее ФЗ «О рекламе») при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства Российской Федерации, в том числе требования гражданского законодательства, законодательства о государственном языке Российской Федерации.
Пункт 10 части 1 статьи 3 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» гласит, что государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в рекламе.
В ходе рассмотрения настоящего дела представитель ООО «Аркус» Дрожжин М.И. признал факт нарушения требований рекламного законодательства и пояснил, что ООО «Аркус» ошибочно полагало, что требование закона о наличии перевода распространяется лишь на наружную рекламу, а не на рекламу, размещенную внутри торговых залов.
Выслушав доводы представителя ООО «Аркус», исследовав материалы дела, Комиссия пришла к заключению, что нарушение требований части 11 статьи 5 ФЗ «О рекламе» нашло свое подтверждение, поскольку указанная выше реклама не имела обязательного перевода на русский язык.
Руководствуясь пунктом 2 части 1 статьи 33, частью 1 статьи 36 Закона «О рекламе» и в соответствии с пунктами 37-42 Правил рассмотрения антимонопольным органом дел, возбужденных по признакам нарушения законодательства Российской Федерации о рекламе, Комиссия
Решила:
1.Признать ненадлежащей рекламу, распространявшуюся в магазинах обуви и аксессуаров «CORSO COMO», расположенных по адресам г. Хабаровск, ул. Муравьева-Амурского, 31, и г. Владивосток, ул. Светланская, 7, выполненную на английском языке без перевода на русский язык, поскольку в ней нарушены требования части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе».
2.Выдать ООО «Аркус» предписание о прекращении нарушения законодательства Российской Федерации.