Письмо от 26.04.2017 г № 25/4-38/1930
По вопросу легализации документов Республики Сербия в Российской Федерации
Вопрос:Подлежат ли легализации (апостилированию) документы Сербии?
Ответ:УПРАВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПРИМОРСКОМУ КРАЮ от 26 апреля 2017 г. N 25/4-38/1930
Управлением был направлен запрос в адрес Департамента международного права и сотрудничества Министерства юстиции Российской Федерации с целью получения рекомендаций по данному вопросу.
В соответствии с полученным ответом сообщаем следующее.
Российская Федерация и Республика Сербия являются государствами - участниками Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г. (далее - Конвенция).
Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства (статья 1 Конвенции).
В соответствии со статьей 2 Конвенции каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется Конвенция и которые должны быть представлены на его территории.
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 Конвенции апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Вместе с тем статьей 3 Конвенции предусмотрено, что проставление апостиля не может быть потребовано, если законы:, правила или обычаи, действующие в государстве" в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.
Республика Сербия решением Скупщины от 5 июня 2006 г. провозглашена государством - продолжателем государственного сообщества Сербии и Черногории, унаследовавшего международную правосубъектность Федеративной Народной Республики Югославии, в том числе в отношении прав и обязательств, вытекающих из международных договоров и соглашений.
В связи с этим Республика Сербия сохраняет правопреемство в отношении подписанного 24 февраля 1962 г. Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (далее - Договор).
Согласно пункту 3 статьи 1 Федерального закона от 15 июля 1995 г. N 101-ФЗ "О международных договорах Российской Федерации" Российская Федерация является стороной Договора в качестве государства - продолжателя СССР.
Статьей 15 Договора предусмотрено, что документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.
Документы, которые на территории одной договаривающейся стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой договаривающейся стороны доказательной силой официальных документов.
И.о. начальника Управления
Е.А.ПОГОРЕЛОВА